Cập nhật lần cuối:

Thiết kế số ký tự cho điều khoản sử dụng / chính sách quyền riêng tư - Cân bằng giữa yêu cầu pháp lý và tính dễ đọc

9 phút đọc

Điều khoản sử dụng và chính sách quyền riêng tư là văn bản hợp đồng pháp lý giữa bên cung cấp dịch vụ và người dùng. Tuy nhiên, số ký tự của chúng tiếp tục phình to qua từng năm, và không hiếm điều khoản sử dụng của các dịch vụ lớn có dung lượng đến mức chỉ đọc hết toàn văn cũng mất vài chục phút. Thiết kế sao cho vừa bảo đảm tính đầy đủ về pháp lý vừa gói gọn trong số ký tự mà người dùng thực sự đọc được là một bài toán khó, đòi hỏi bộ phận pháp chế và đội UX phối hợp với nhau. Bài viết này giải thích cách tiếp cận thực tế trong thiết kế số ký tự, dựa trên các yêu cầu pháp lý trong và ngoài Nhật Bản.

Điều khoản sử dụng của các dịch vụ lớn - Điều quyết định độ dài là cách gộp văn bản

Khi đặt điều khoản sử dụng của các dịch vụ lớn cạnh nhau, dung lượng dao động từ vài nghìn đến vài chục nghìn ký tự. Tuy nhiên, điều tạo ra chênh lệch này không phải quy mô kinh doanh hay ngành nghề, mà là chủ trương biên tập: các điều kiện được viết tách thành bao nhiêu văn bản. Điều khoản sử dụng thay phiên bản mỗi lần sửa đổi, nên dù có so sánh số ký tự của công ty khác bằng con số thì vài tháng sau tiền đề cũng không còn đúng. Điều nên tham khảo khi thiết kế không phải con số, mà là lựa chọn về cấu trúc: theo kiểu nào trong 2 kiểu dưới đây.

Kiểu tách riêng giữ được số ký tự trên mỗi văn bản ở mức thấp, nhưng quan hệ tham chiếu giữa các văn bản trở nên phức tạp và sinh ra một vấn đề dễ đọc khác là "không biết điều gì được viết ở đâu". Nếu chỉ lấy số ký tự làm chỉ số thì kiểu tách riêng luôn có vẻ có lợi, nhưng tổng lượng mà người dùng cuối cùng phải đọc thì không đổi. Điểm này dễ bị nhầm với cách tiếp cận phân lớp sẽ nói ở phần sau, nên cần lưu ý. Cách tiếp cận phân lớp chia cùng một nội dung theo mức độ chi tiết, còn việc tách ra điều khoản sử dụng bổ sung thì chia chính nội dung theo từng dịch vụ áp dụng.

Để kiểm tra điều khoản của công ty mình có nằm trong độ dài đọc được hay không, cách chắc chắn là đo thực tế toàn văn đang công bố theo số ký tự, rồi quy đổi ra thời gian đọc hết theo tốc độ đọc của người đọc dự kiến. Lấy số đo thực tế của công ty mình làm điểm xuất phát sẽ giúp đưa ra quyết định thiết kế nhanh hơn so với đi tìm số liệu công bố của công ty khác.

Vì sao điều khoản sử dụng trở nên dài - Các yếu tố mang tính cấu trúc

Đằng sau việc số ký tự của điều khoản sử dụng phình to là các yếu tố mang tính cấu trúc về mặt pháp lý / kinh doanh.

Các yếu tố này tác động qua lại lẫn nhau và tiếp tục đẩy số ký tự của điều khoản sử dụng lên. Tuy nhiên, số ký tự càng tăng thì tỷ lệ người dùng đọc hết càng giảm, và tình trạng "đã đồng ý nhưng chưa đọc" trở thành bình thường. Cách giải quyết mâu thuẫn này là cách tiếp cận phân lớp được giới thiệu tiếp theo.

Cách tiếp cận phân lớp - Giải pháp thực tế cho vấn đề số ký tự

Cách tiếp cận phân lớp (Layered Approach) là phương pháp chia văn bản pháp lý thành nhiều lớp và cung cấp thông tin theo từng bậc tùy mức độ quan tâm của người dùng. Trong GDPR không có điều khoản nào chỉ định số lớp hay số ký tự. Tuy nhiên, đoạn dẫn nhập 58 (Recital 58), như một nguyên tắc về tính minh bạch, yêu cầu "thông tin hướng tới công chúng hoặc chủ thể dữ liệu phải ngắn gọn, dễ tiếp cận và dễ hiểu" và "sử dụng ngôn ngữ rõ ràng và dễ hiểu, và khi thích hợp thì dùng hình ảnh trực quan". Thiết kế chia thành lớp được áp dụng rộng rãi như một phương pháp tiêu chuẩn trong thực tế để đồng thời đáp ứng yêu cầu này và tính đầy đủ.

LớpTên gọiSố ký tự khuyến nghịNội dungCách hiển thị
Lớp 1Tóm tắt (Summary)500 đến 1.000 ký tựTóm tắt dễ hiểu các điều khoản quan trọng nhấtHiển thị trực tiếp trên màn hình đồng ý
Lớp 2Khái quát (Overview)2.000 đến 5.000 ký tựSắp xếp ý chính của từng phần bằng gạch đầu dòngMở rộng bằng UI dạng accordion
Lớp 3Toàn văn (Full Text)10.000 đến 30.000 ký tựToàn văn điều khoản sử dụng đầy đủ về mặt pháp lýLiên kết sang trang riêng

Bản tóm tắt ở lớp 1 không phải là văn bản có hiệu lực ràng buộc pháp lý, mà là tài liệu bổ trợ giúp người dùng hiểu. Bằng cách kèm chú thích "Bản tóm tắt này chỉ là thông tin tham khảo, chỉ toàn văn mới có hiệu lực pháp lý", có thể tránh rủi ro pháp lý trong khi vẫn nâng cao tính dễ đọc.

Phương pháp này về bản chất giống với cấu trúc "truyền đạt ý chính ở tiêu đề, bổ sung chi tiết ở phần thân" trong thiết kế số ký tự cho email công việc. Sự chú ý của người dùng là có hạn, nên cần một thiết kế đưa thông tin quan trọng nhất ra trước tiên.

Các yêu cầu liên quan đến số ký tự mà GDPR đặt ra

GDPR (Quy định chung về bảo vệ dữ liệu của EU) đặt ra các yêu cầu cụ thể về cách viết chính sách quyền riêng tư. Không có điều khoản nào trực tiếp quy định số ký tự, nhưng các nguyên tắc dưới đây ảnh hưởng gián tiếp đến thiết kế số ký tự.

Điều khoản GDPRYêu cầuẢnh hưởng đến số ký tự
Điều 12 khoản 1Cung cấp thông tin dưới hình thức ngắn gọn, minh bạch, dễ hiểu và dễ tiếp cậnCần tránh thuật ngữ pháp lý rườm rà và viết bằng cách diễn đạt dễ hiểu
Điều 12 khoản 1Sử dụng ngôn ngữ rõ ràng và dễ hiểu. Đặc biệt với thông tin dành cho trẻ emCần hạn chế tối đa thuật ngữ chuyên môn và bổ sung giải thích
Điều 13Công bố danh tính bên kiểm soát dữ liệu, mục đích xử lý, căn cứ pháp lý, thời hạn lưu trữ, quyền của chủ thể dữ liệu...Có nhiều mục phải công bố nên cần một số ký tự nhất định
Điều 14Cung cấp thông tin cả về dữ liệu cá nhân không thu thập trực tiếp từ chủ thểNếu có thu thập dữ liệu từ bên thứ ba thì cần giải thích bổ sung
Đoạn dẫn nhập 39Giúp thể nhân nhận biết việc dữ liệu cá nhân được thu thập, sử dụng, tham chiếu và xử lýCần giải thích nội dung xử lý kỹ thuật bằng lời mà người không chuyên cũng hiểu được

Yêu cầu "ngắn gọn và dễ hiểu" của GDPR và yêu cầu "công bố toàn bộ thông tin cần thiết" về bản chất mâu thuẫn với nhau. Nếu cố dung hòa cả hai trong 1 văn bản, chọn sự ngắn gọn thì sẽ thiếu nội dung công bố, còn chọn tính đầy đủ thì độ dài sẽ không đọc nổi. Thiết kế chia thành lớp trở nên phổ biến trong thực tế vì đó là cách giải quyết mâu thuẫn này ở phía cấu trúc văn bản. Nếu cung cấp bản tóm tắt ngắn gọn ở lớp 1 và toàn văn đầy đủ về pháp lý ở lớp 3, thì không phải bỏ yêu cầu nào.

Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân của Nhật Bản và số ký tự của chính sách quyền riêng tư

Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân của Nhật Bản (điều văn tại thời điểm năm 2026, phản ánh lần sửa đổi được thi hành toàn diện vào tháng 4 năm 2022) không có yêu cầu đi sâu vào cách viết như GDPR, nhưng các mục cần viết được quy định rõ trong điều văn. Dưới đây là phần sắp xếp theo số điều và tiêu đề điều.

Nếu nhầm lẫn sự tương ứng giữa số điều và nghĩa vụ, ngay cả vị trí ghi trong chính sách và cách đặt tiêu đề cũng bị lệch. Đặc biệt, căn cứ cho việc "viết nội dung biện pháp quản lý an toàn" nằm ở phía Điều 32 chứ không phải Điều 23, đây là cái bẫy dễ bị nhầm lẫn trong thực tế.

Nếu viết đủ các mục này, chính sách quyền riêng tư sẽ có quy mô vài nghìn ký tự. Bài viết này coi mức 3.000 đến 5.000 ký tự nếu chỉ có các mục bắt buộc là mức ước lượng để thiết kế. Khi thêm các mục đặc thù của dịch vụ Web như sử dụng Cookie, sử dụng công cụ phân tích truy cập và liên kết với dịch vụ phân phối quảng cáo, mức ước lượng để thiết kế là 8.000 đến 15.000 ký tự. Đây không phải thống kê số đo thực tế, mà là mức ước lượng cộng dồn từ mẫu bố cục ở phần sau.

Kỹ thuật viết giúp tăng tính dễ đọc

Để tăng tính dễ đọc của văn bản pháp lý, không chỉ cần giảm số ký tự mà còn phải khéo léo về cấu trúc câu và cách diễn đạt. Nhiều kỹ thuật dùng trong thiết kế số ký tự cho thông cáo báo chí cũng có thể áp dụng cho văn bản pháp lý.

Kỹ thuậtTrước khi cải thiệnSau khi cải thiệnThay đổi số ký tự
Chuyển sang thể chủ động"お客様の個人情報は当社によって収集されます" (Thông tin cá nhân của quý khách được công ty chúng tôi thu thập)"当社はお客様の個人情報を収集します" (Công ty chúng tôi thu thập thông tin cá nhân của quý khách)21 ký tự → 17 ký tự
Loại bỏ phủ định kép"当社は責任を負わないものではありません" (Không phải là công ty chúng tôi không chịu trách nhiệm)"当社は責任を負います" (Công ty chúng tôi chịu trách nhiệm)19 ký tự → 10 ký tự
Tận dụng gạch đầu dòng"Chúng tôi thu thập họ tên, địa chỉ, số điện thoại, địa chỉ email và ngày sinh""Chúng tôi thu thập các thông tin sau: họ tên / địa chỉ / số điện thoại / địa chỉ email / ngày sinh"Tính dễ đọc tăng lên rõ rệt
Gom định nghĩaLặp lại "Dịch vụ này là..." ở mỗi điều khoảnĐịnh nghĩa một lần trong phần định nghĩa ở đầu, sau đó tham chiếu bằng "Dịch vụ này"Loại bỏ lặp lại
Cụ thể hóa tiêu đề"Điều 5 (Các vấn đề khác)""Điều 5 (Thời hạn lưu trữ và xóa dữ liệu)"Chỉ nhìn tiêu đề là hiểu nội dung

Những cách diễn đạt đặc thù của văn bản pháp luật như "〜するものとする" (quy định rằng...), "〜に限らない" (không giới hạn ở...) hay "前項の規定にかかわらず" (bất kể quy định tại khoản trước) đôi khi cần thiết vì độ chính xác pháp lý, nhưng nếu dùng nhiều thì tính dễ đọc giảm rõ rệt. Cách làm thực tế là trao đổi với bộ phận pháp chế, xác định những chỗ có thể thay bằng cách diễn đạt dễ hiểu và cải thiện từng bước.

Mẫu bố cục chính sách quyền riêng tư

Dưới đây là bố cục chính sách quyền riêng tư hiệu quả kèm số ký tự khuyến nghị.

PhầnSố ký tự khuyến nghịNội dung ghiMức ưu tiên
Lời mở đầu200 đến 400 ký tựMục đích của chính sách, phạm vi áp dụng, ngày cập nhật gần nhấtBắt buộc
Thông tin thu thập500 đến 1.000 ký tựLoại dữ liệu thu thập, cách thu thậpBắt buộc
Mục đích sử dụng300 đến 800 ký tựMục đích sử dụng cụ thể của từng loại dữ liệuBắt buộc
Cung cấp cho bên thứ ba300 đến 600 ký tựBên nhận, dữ liệu cung cấp, căn cứ pháp lýBắt buộc
Lưu trữ và xóa dữ liệu200 đến 400 ký tựThời hạn lưu trữ, tiêu chí và cách xóaBắt buộc
Quyền của người dùng300 đến 600 ký tựCách yêu cầu công khai, đính chính, xóa, ngừng sử dụngBắt buộc
Cookie và theo dõi300 đến 600 ký tựCông nghệ sử dụng, cách opt-outBắt buộc với dịch vụ Web
Biện pháp quản lý an toàn200 đến 400 ký tựBiện pháp kỹ thuật / tổ chức để bảo vệ dữ liệuBắt buộc
Quyền riêng tư của trẻ em100 đến 300 ký tựGiới hạn độ tuổi, sự đồng ý của người giám hộBắt buộc với dịch vụ liên quan
Thay đổi chính sách100 đến 200 ký tựCách thông báo khi thay đổi, ngày có hiệu lựcBắt buộc
Liên hệ100 đến 200 ký tựThông tin liên lạc của người phụ trách bảo vệ dữ liệuBắt buộc

Nếu theo mẫu này, tổng số ký tự của chính sách quyền riêng tư sẽ vào khoảng 2.600 đến 5.500 ký tự. So với số ký tự tối ưu của bài blog, đây là dung lượng tương đương khoảng 1 bài blog thông thường. Trong phạm vi này, việc người dùng đọc hết toàn văn cũng là điều thực tế.

Quan hệ giữa thiết kế UI của điều khoản sử dụng và số ký tự

Thiết kế số ký tự của điều khoản sử dụng liên quan chặt chẽ không chỉ với nội dung văn bản mà còn với thiết kế UI hiển thị nó. Ngay cả cùng một điều khoản sử dụng 10.000 ký tự, tỷ lệ người dùng đọc hết thay đổi rất nhiều tùy cách hiển thị.

Trong thực tế, kết hợp dạng từng bước với phương thức làm nổi bật là lựa chọn dễ xử lý. Mỗi bước trình bày bản tóm tắt 500 đến 1.000 ký tự, và chuẩn bị liên kết đến toàn văn cho người dùng muốn biết chi tiết. Dù theo phương thức nào, nếu để nút đồng ý bấm được ngay từ đầu thì thiết kế văn bản sẽ không phản ánh vào kết quả. Cách an toàn là hiểu rằng phạm vi tác dụng của các cải tiến UI chỉ đến mức giảm gánh nặng cho những người dùng có động cơ đọc.

Hỗ trợ đa ngôn ngữ cho văn bản pháp lý và sự biến động số ký tự

Với các dịch vụ toàn cầu, cần cung cấp điều khoản sử dụng bằng nhiều ngôn ngữ. Ngay cả cùng một nội dung, số ký tự thay đổi theo ngôn ngữ, và chênh lệch đó ảnh hưởng đến bố cục và thiết kế UI. Chiều hướng biến động có thể giải thích từ tính chất của ngôn ngữ.

Tỷ lệ thực tế thay đổi theo cách viết bản gốc và chủ trương của người dịch, nên cách chắc chắn là đo thực tế ngay khi bản dịch của dù chỉ 1 ngôn ngữ hoàn thành và lấy đó làm chuẩn, thay vì ước tính trước. Khi thiết kế lớp 1 (tóm tắt) của cách tiếp cận phân lớp, cách an toàn là thiết kế bố cục theo ngôn ngữ có số ký tự phình to nhất, và điều chỉnh theo hướng các ngôn ngữ khác sẽ có khoảng trống. Ngược lại, nếu quyết định khung theo bản tiếng Nhật, chữ sẽ tràn ra ở nhiều phiên bản ngôn ngữ.

Tần suất cập nhật điều khoản sử dụng và sự thay đổi số ký tự

Điều khoản sử dụng không phải soạn một lần là xong, mà được cập nhật định kỳ theo sửa đổi luật, bổ sung chức năng dịch vụ, đối phó kiện tụng... Thông thường, mỗi lần cập nhật lại có điều khoản được thêm vào và số ký tự cứ thế tăng lên.

Lý do cập nhật chia thành 2 nhóm lớn. Một là hoàn cảnh phía dịch vụ (bổ sung chức năng, ngừng cung cấp, thay đổi biểu phí), trong trường hợp này chỉ những điều khoản liên quan được thay thế. Hai là hoàn cảnh phía luật pháp: khi các quy định xuyên suốt như sửa đổi Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân hay Đạo luật Dịch vụ Kỹ thuật số của EU thay đổi, chính các mục cần công bố cũng thay đổi, nên dù dịch vụ của công ty không có thay đổi gì vẫn cần sửa đổi. Trường hợp sau khiến nhiều doanh nghiệp sửa đổi đồng loạt cùng thời kỳ, nên khi xem lịch sử sửa đổi của các công ty khác sẽ thấy các đỉnh vào thời điểm sửa đổi luật.

Để hạn chế việc số ký tự tăng lên, điều quan trọng là khi cập nhật không chỉ "thêm" mà đồng thời cũng "sắp xếp lại". Cụ thể, các cách tiếp cận sau đây là hiệu quả.

Cách đo tỷ lệ đọc hết

Để cải thiện thiết kế số ký tự của điều khoản sử dụng, điểm xuất phát là đo tỷ lệ đọc hết hiện tại. Trên trang điều khoản sử dụng của dịch vụ Web, có thể đo các chỉ số sau.

Chỉ sốCách đoMức tham khảo
Thời gian ở lại trangCông cụ phân tích truy cậpKhông xem bản thân số giây, mà xem tỷ lệ so với thời gian ước tính cần để đọc hết toàn văn
Độ sâu cuộn trangĐo sự kiện cuộnTỷ lệ người dùng cuộn đến gần cuối trang (ngưỡng được quyết định theo bố cục văn bản)
Tỷ lệ mở accordionĐo sự kiện nhấpSo sánh tỷ lệ mở của từng phần để xác định những phần được quan tâm nhiều
Thời gian đến khi đồng ýThời điểm nhấp nút đồng ý - thời điểm hiển thị trangDưới 3 giây được ước đoán là "đồng ý mà không đọc"
Tỷ lệ rời trangCông cụ phân tích truy cậpNếu tỷ lệ rời khỏi trang điều khoản sử dụng cao, có khả năng số ký tự đang là rào cản

Nếu phần lớn người dùng có "thời gian đến khi đồng ý" dưới 3 giây, điều đó có nghĩa là điều khoản sử dụng trên thực tế không được đọc. Trong trường hợp này, cần cải thiện ở cấp độ UI như áp dụng cách tiếp cận phân lớp hay hiển thị nổi bật các điều khoản quan trọng. Giải pháp mang tính bản chất không chỉ là giảm số ký tự, mà là chuyển sang một cấu trúc khiến người dùng "muốn đọc".

Chia sẻ bài viết này