对话框 (speech bubble / balloon) 是包围漫画人物台词的图形。日本漫画以椭圆形为标准，喊叫用锯齿形对话框，内心独白用云朵形，旁白用方形。对话框的形状承担着把台词的情绪与语气可视化传达的作用，补足了仅靠文字无法完全表现的信息。

漫画对话框里能放入的字符数，由分格的尺寸和对话框的面积在物理上决定。实务中并不是先定下整句台词的字符数，而是以"竖排一行能放几个字"×"分成几行"的形式来估算。一行 8 个字排成 4 行，上限就是 32 个字，这就是数的方式。超出这个框，对话框就会挤压分格、使画面的面积减少，因此需要在分镜草稿阶段判断是删减台词，还是把对话框拆成两个、在中间夹入画面。

在数字世界里，聊天应用的对话框界面有着同样的设计课题。LINE 和 iMessage 的对话框在消息很短时呈现圆润紧凑的形状，长文时则纵向伸展。CSS 中的基本实现是用 max-width 限制对话框的最大宽度，并把超出它的文本折行。

不过只靠 max-width 还不够。日语几乎可以逐字折行，所以能按预期收进框内；但像 URL 或很长的英文单词这类中途没有折行位置的字符串，会溢出到对话框之外。需要同时写上 overflow-wrap: anywhere (或 break-word) 来强制折断。日语一侧用 line-break: strict 把禁则处理收紧，可以防止标点或小字假名出现在行首。

从翻译的角度看，对话框的容量是一大课题。W3C 的国际化说明引用 IBM 的设计指南，把从英语翻译到欧洲语言时的平均膨胀率列为：原文 10 个字符以下为 200〜300%，31〜50 个字符为 140〜160%，超过 70 个字符为 130%。趋势是字符串越短膨胀率越大，而对话框的台词正是短字符串的集合，因此容易放不进原来的框。以日语为起点的具体倍率公开数据很少，实际本地化时通常按每份译文重新排字，逐个调整字体大小与分行。

像中文这样每个字符信息量大的语言，字符数本身有减少的趋势，但汉字占据全角宽度，所以并不是字符数减少多少、显示宽度就同比缩小多少。判断能否放进对话框时，需要看的不是字符数，而是"字体大小 × 显示宽度"。