Genkō Yōshi (Giấy bản thảo Nhật Bản)

Loại giấy kẻ ô dùng cho bài văn / bài luận ở Nhật Bản. Tiêu chuẩn là loại 400 ô gồm 20 ký tự mỗi dòng × 20 dòng, và đây là đơn vị cơ bản để quản lý số ký tự.

Một tờ genkō yōshi chứa 400 ký tự (loại 400 ô). 2 tờ là 800 ký tự, 3 tờ là 1.200 ký tự, 5 tờ là 2.000 ký tự, và dấu câu hay dấu ngoặc cũng được tính là 1 ô 1 ký tự. Bạn có thể xem quy đổi theo từng số tờ ở bảng tra nhanh bên dưới.

Genkō yōshi (原稿用紙) là loại giấy kẻ ô được thiết kế để viết văn bản tiếng Nhật. Loại phổ biến nhất là genkō yōshi 400 ô gồm 20 ký tự mỗi dòng × 20 dòng, được dùng rộng rãi khi viết văn bản tiếng Nhật như bài văn ở trường, bài luận ngắn trong kỳ thi tuyển sinh, bản thảo gửi dự giải thưởng văn học. Ngoài ra còn có loại 200 ô (20 ký tự × 10 dòng), mỗi ô lớn và dễ viết nên được dùng cho bài văn của học sinh các lớp đầu tiểu học.

Cách viết trên genkō yōshi có những quy tắc riêng. Khi dấu câu (、。) hay dấu đóng ngoặc (」) rơi vào đầu dòng, chúng không bị chuyển sang dòng sau mà được đặt vào ô cuối cùng của dòng trước cùng với ký tự đứng trước (đây là cách xử lý cho dấu câu ở chung một ô với ký tự đứng trước. Cách để dấu câu nhô ra ngoài ô được gọi là "burasage" (treo dấu câu), là một cách xử lý khác). Ngoài ra còn có các quy ước như lùi 1 ô ở đầu đoạn văn, lời thoại được đặt trong ngoặc móc và xuống dòng, gắn chặt với quy tắc dàn trang tiếng Nhật.

20 ô trên 1 dòng của genkō yōshi 400 ô - ví dụ về lùi đầu dòng và cách "burasage" (treo dấu câu) đặt dấu câu ra ngoài ô
Dòng 1 春 に な る と 、 校 庭 の 桜 が 一 斉 に 咲 き だ し た 。
Dòng 2 花 び ら が 風 に 舞 い 、 道 が 桜 色 に 染 ま っ た 。
Dòng 3 「 き れ い だ ね 」 と 妹 が 言 っ た 。
Vị trí trong hìnhCách dùng ôCách đếm
Ô thứ 1 của dòng 1 (ô có tô màu)Đầu đoạn văn để trống 1 ô rồi mới bắt đầu viết (lùi đầu dòng)Ô để trống cũng được tính là 1 ô
"、" ở ô thứ 7 của dòng 1Dấu câu cũng được đặt vào 1 ô giống như chữ1 ô
"。" nằm ngoài khung bên phải của dòng 1Dấu câu rơi vào đầu dòng không chuyển sang dòng sau mà đặt ở cuối dòng trước (burasage)Không dùng thêm ô
Đầu dòng 3Lời thoại được xuống dòng và viết trong ngoặc móc"「" và "」" mỗi dấu 1 ô

20 dòng, mỗi dòng 20 ô, tạo thành loại 400 ô. Vì ô để trống khi lùi đầu dòng cũng được tính là 1 ô, nên dù cùng một văn bản, số ô được lấp trên genkō yōshi vẫn nhiều hơn số đếm chỉ tính ký tự. Hình này được trình bày theo lối viết ngang để dễ đọc trên màn hình.

Ngay cả trong thời đại số, cách quy định "trong vòng N tờ" của genkō yōshi vẫn tồn tại như một đơn vị cơ bản của giới hạn số ký tự. "3 tờ genkō yōshi" nghĩa là 1.200 ký tự, "trong vòng 5 tờ" nghĩa là trong vòng 2.000 ký tự. Trong bài luận ngắn của kỳ thi tuyển sinh, quy định "trong vòng 800 ký tự" (2 tờ genkō yōshi) cũng thường gặp. Mặt khác, cũng có trường hợp quy định dự thi được ghi bằng số ký tự thay vì số tờ. Thể lệ năm 2026 của Cuộc thi cảm nhận đọc sách toàn quốc dành cho thanh thiếu niên (青少年読書感想文全国コンクール) quy định phần thân bài trong vòng 800 ký tự ở hạng mục các lớp đầu tiểu học, trong vòng 1.200 ký tự ở hạng mục các lớp giữa / cuối tiểu học, trong vòng 2.000 ký tự ở hạng mục trung học cơ sở / trung học phổ thông, và không đặt quy định về khổ giấy hay số ô của genkō yōshi. Nói cách khác, thực chất của giới hạn là số ký tự chứ không phải số tờ, và thể lệ này còn quy định cả cách đếm: mỗi dấu câu tính là 1 ký tự, khoảng trống để xuống dòng cũng được tính vào số ký tự, còn tên bài / tên trường / họ tên thì không tính.

Bảng tra nhanh quy đổi số tờ và số ký tự (loại 400 ô)

Số tờSố ký tựVí dụ về mục đích sử dụng chính
1 tờ400 ký tựBài văn ngắn, phần tóm tắt của bài nêu ý kiến
2 tờ800 ký tựGiới hạn trên của hạng mục các lớp đầu tiểu học trong cuộc thi cảm nhận đọc sách, bài luận ngắn trong vòng 800 ký tự
3 tờ1.200 ký tựGiới hạn trên của hạng mục các lớp giữa / cuối tiểu học trong cuộc thi cảm nhận đọc sách
4 tờ1.600 ký tựĐộ dài trung bình của bài văn / bài cảm nhận
5 tờ2.000 ký tựGiới hạn trên của hạng mục trung học cơ sở / trung học phổ thông trong cuộc thi cảm nhận đọc sách
6 tờ2.400 ký tựBáo cáo ngắn
7 tờ2.800 ký tựBáo cáo có độ dài tiêu chuẩn
8 tờ3.200 ký tựBáo cáo sử dụng nhiều tài liệu
9 tờ3.600 ký tựBáo cáo có chia chương
10 tờ4.000 ký tựBáo cáo dài, bài tập luận ngắn
25 tờ10.000 ký tựTruyện ngắn, 1 chương của luận văn

Với genkō yōshi loại 200 ô, số tờ sẽ gấp đôi (800 ký tự = 4 tờ). Lưu ý rằng khi thực sự viết lên genkō yōshi, dấu câu và ô trống khi xuống dòng cũng chiếm 1 ô, nên số tờ thường nhiều hơn so với số ký tự thuần túy.

Khi chuẩn bị bài nộp, sẽ an toàn nếu trước tiên bạn xác nhận quy định được ghi theo "số tờ" hay "số ký tự". Nếu quy định theo số tờ, giới hạn trên sẽ chênh nhau gấp 2 lần tùy là loại 400 ô hay 200 ô, còn nếu quy định theo số ký tự, sẽ có chênh lệch vài trăm ký tự tùy việc có tính dấu câu và khoảng trống xuống dòng hay không. Khi cách đếm không được ghi rõ, sẽ an toàn nếu giữ trong giới hạn theo cách đếm chặt hơn, tính hết dấu câu và khoảng trống xuống dòng vào số ký tự (giống cách đếm trong quy định của cuộc thi toàn quốc). Nếu vừa giới hạn theo cách này, bài sẽ không bị vượt quá dù được chấm theo cách hiểu lỏng hơn là không tính khoảng trống. Khi nộp bản viết tay, nếu ước tính theo thứ tự tính phần thân bài bằng số ký tự trước khi bắt đầu viết rồi mới quy ra số tờ, bạn có thể tránh sự cố viết xong mới thấy thiếu tờ / bị tràn.

Câu hỏi thường gặp

Một tờ genkō yōshi chứa bao nhiêu ký tự?
Genkō yōshi tiêu chuẩn loại 400 ô có 20 ký tự mỗi dòng × 20 dòng = 400 ký tự. "2 tờ genkō yōshi" tương đương 800 ký tự, "3 tờ" tương đương 1.200 ký tự, "5 tờ" tương đương 2.000 ký tự.
Trên genkō yōshi, dấu câu có chiếm 1 ô không?
Có. Dấu câu (、。) và dấu ngoặc cũng được tính là 1 ô = 1 ký tự. Khi dấu câu rơi vào đầu dòng, cách xử lý phổ biến là "treo dấu câu" (burasage), tức không chuyển sang dòng sau mà đặt vào cuối dòng trước (không dùng thêm ô).
Với genkō yōshi loại 200 ô thì quy đổi thế nào?
Loại 200 ô (20 ký tự × 10 dòng) bằng một nửa loại 400 ô, nên với cùng số ký tự thì số tờ sẽ gấp đôi. Ví dụ, 800 ký tự là 2 tờ loại 400 ô và 4 tờ loại 200 ô.

Chia sẻ bài viết này