轻拂输入

在智能手机的触摸屏上,把键向上下左右轻拂来选择字符的日语输入方式。比切换 (多次按键) 输入更快。

轻拂输入是智能手机上日语输入方式的一种。点按九宫格布局的键会输入"あ"段的字符,向上下左右轻拂 (让手指滑动) 则输入"い""う""え""お"。与以往的切换输入 (多次点按同一个键来切换字符的方式) 相比,无论哪一段的字符都能用 1 次操作输入,因此操作次数减少。

"か"键的 5 个方向 - 点按加四个方向的轻拂凑齐か行的 5 个假名
く向上轻拂 き向左轻拂 か点按 け向右轻拂 こ向下轻拂
想输入的假名切换输入轻拂输入
か按 1 次点按
き按 2 次向左轻拂
く按 3 次向上轻拂
け按 4 次向右轻拂
こ按 5 次向下轻拂

切换输入下,同一个键按了几次就前进到第几段,所以要打出お段的"こ"需要按 5 次。轻拂输入中每个段都是 1 次操作,改变的只是手指离开的方向。这个十字排列在あ行到ま行、ら行的键上也相同,方向与あ段到お段的对应关系不会改变 (只有や行与わ行凑不满 5 个假名,属于例外)。

速度的差距可以从操作次数来估算。如果是あ段到お段均匀出现的字符串,切换输入平均每个字符需要 3 次点按,而轻拂输入无论哪个字符都是 1 次操作。实际的日语中あ段与い段出现得更多,所以差距会比这个数字小;但在お段或え段连续出现的词上,轻拂输入的优势就会明显显现。它不容易达到双手敲击 QWERTY 布局键盘那样的速度,其长处在于单手拿着设备也能输入的场合下的效率。输入速度受熟练程度和个人差异的影响很大,因此不要把公布的平均值直接当成自己的目标值,才更符合实际。

这一方式的开创者是 1998 年为 Newton OS 开发的日语输入系统,而让它广泛普及的契机是 2008 年 iPhone 在日语输入中采用了轻拂方式。之后 Android 也把它作为标准的输入方式。在日本以外几乎不被使用,拉丁字母圈以 QWERTY 布局的软键盘与滑行输入为主流,中文圈则以拼音输入为主流。五十音的行段结构与轻拂的 5 个方向 (点按 + 上下左右) 咬合得很好,但 5 个方向全都对应あ段到お段的,是あ行到ま行、ら行为止。や行是"や""ゆ""よ"3 个假名,わ行则是"わ""を""ん"再加上长音符"ー"的形式,多余的方向会被分配符号等 (具体的分配因操作系统与键盘应用而异)。

实务上需要注意的是,误操作的类型与切换输入不同。轻拂的移动距离没有达到判定的阈值时会被理解为点按,于是输入了あ段的字符;手指偏到相邻的键上时,则会变成别的行的字符。两者的输入本身都能成立,所以不看屏幕打字时是察觉不到的。输入长文时,养成在转换并确定之前先把假名的排列读一遍的习惯,就能把这类漏掉的错误捡回来。尤其是含有专有名词和数字的句子,值得在确定之后再看一遍。

分享这篇文章